Aprendamos Japonés Hablado 9: Dai yon-ka (Lección 4)

Dai yon-ka Lección 4

Kiite kudasai Escuche por favor

1. konbanwa.

    Buenas noches.

2. konbanwa.

    Buenas noches.

3. kiite-kudasai.

    Escuche por favor.

4. nan desu ka.

    ¿Qué? (¿De qué se trata?).

5. watashi wa shoosetsu o kaki-mashita.

    He escrito una novela.

6. soo desu ka. Nan no shoosetsu desu ka.

    Ah, ¿sí? ¿Novela de qué (tipo) es?

7. suiri shoosetsu desu.

    Es una novela policial.

8. kare wa tegami o kaite i-masu.

    Él está escribiendo una carta.

9. manojo wa ima doko de hataraite i-masu ka.

    ¿Dónde está trabajando ella ahora?

10. taishikan de hataraite i-masu.

      Está trabajando en la Embajada.

11. tegami wa moo kaki-mashita ka.

      ¿Ya escribió la carta?

12. hai, kesa kaki-mashita.

      Sí, la escribí esta mañana.

13. sono tegami wa itsu dashi-masu ka. (g. 1)

     ¿Cuándo despachará esa carta?

14. moo dashi-mashita.

      Ya la envié.

15. manojo wa sakki piano o hiite i-mashita.

      Hace un rato ella estaba tocando piano.

16. ashita mo hiki-masu ka.

      ¿Tocará mañana también?

17. tabun hiki-masu.

      Tal vez toque.

18. ogawa-san wa furansugo o shitte i-masu ka.

      ¿Sabe francés el Sr. Ogawa? (¿Está sabiendo francés?)

19. iie, shiri-masen.

      No, no sabe.

20. watashi wa kyoo takusan aruki-mashita. Moo kaeri-masu. Oyasumi nasai.

      He caminado mucho hoy. Ya me voy a casa. Pase buenas noches.

21. oyasumi nasai.

      Buenas noches. 

 Conjugación de los verbos del grupo 4

Infinitivo	Presente-Futuro Afirmativo		Presente-Futuro Negativo	Pasado Afirmativo	Pasado Negativo
Kiku Escuchar	Kiki-masu Escucho		Kiki-masen No escucho	Kiki-mashita Escuché	Kiki-masen-deshita No escuché
Kaku Escribir	Kaki-masu Escribo		Kaki-masen No escribo	Kaki-mashita Escribí	Kaki-masen-deshita No escribí
Aruku Caminar	Aruki-masu Camino		aruki-masen no camino	aruki- mashita caminé	aruki-masen-deshita no caminé
Hiku Tocar	hiki-masu toco		hiki-masen no toco	hiki-mashita toqué	hiki-masen-deshita no toqué
Hataraku Trabajar	hataraki-masu trabajo		hataraki-masen no trabajo	hataraki- mashita trabajé	hataraki masen-deshita no trabajé
Maneku Invitar	maneki-masu invito		maneki-masen no invito	maneki- mashita invité	maneki masen-deshita no invité
Oku poner	oki-masu pongo		oki-masen no pongo	oki-mashita puse	oki masen-deshita no puse
Uso Imperativo				Uso Negativo
Kiite kudasai		Escuche p. f.		Kika-nadie  kudasai		No escuche p. f.
Kaite kudasai		Escriba p. f.		kaka-nadie kudasai		No escriba p. f.
Aruite kudasai		Camine p. f.		Aruka-nadie kudasai		No camine p. f.
Oite kudasai		Póngalo p. f.		oka-nadie kudasai		No lo ponga p. f.

Note que la forma Imperativa pierde la terminación KU y toma ITE. Por lo demás, los verbos del grupo 4 se conjuga como los de los grupo 1 y 2.

El grupo 4 incluye verbos terminados en:

Aku	Hataraku	Trabajar
Eku	Maneku	Invitar
Iku	Kiku	Escuchar; preguntar
Oku	Oku	Poner, colocar
Uku	aruku	Caminar

Uso de los Pronombres personales

En el japonés hablado los pronombres personales se usan muy poco, excepto watashi (yo) y watashitachi (nosotros). En vez de anata (usted), se usa normalmente el apellido seguido de san; es decir que en vez de decir “usted” se usa el apellido del interlocutor: Tanaka-san wa iki-masu ka. = ¿Irá usted? También se acostumbra usar el título de la persona sin el apellido para sustituir a anata, kare (él) o Kanojo (ella):

Sensei	Profesor, doctor, diputado, senador
Shachoo	Presidente (se empresa), gerente general
Buchoo	Jefe de departamento
Kachoo	Jefe de sección
daijin	Ministro (miembro del gabinete)

Anatagata (Uds.) puede ser reemplazado por mina-san, minasama (gata) (muy cortés) o minna (coloquial), todos los cuales significan “todos ustedes” cuando nos dirigimos a todos los miembros de un salón de clase, de una asamblea o a cualquier grupo de más de tres personas.

Kare y Kanojo pueden ser reemplazados por ano hito (esa persona). karera (ellos) y kanojotachi (ellas) son usados generalmente por los jóvenes, mientras que las personas mayores prefieren generalmente usar ano hitotachi (esas personas).

Las oraciones presentadas aquí contienen  muchas veces los pronombres anata, kare y Kanojo seguidos de las respectivas partículas, pero este uso, frecuente aquí, tiene por finalidad evitar expresiones monótonas nombre + san, las cuales, además, no distinguen entre masculino y femenino, lo cual se acostumbra en español: Tanaka-san puede referirse a Ud., al señor Tanaka, a la Sra. Tanaka o a la Srta. Tanaka. La diferencia se nota en una conversación real, perno no se puede notar en un sitio o libro de texto, por lo cual preferimos usar aquí los pronombres. 

La forma –te i-masu

Como recordarás, llamamos forma –te a la que se emplea junto con kudasai en el “Uso Imperativo”. Si en vez de kudasai colocamos el verbo iru (i-masu) expresamos una acción en proceso, es decir, el gerundio español:

Tabete kudasai. (g 3)	Coma, por favor.
Tabete i-masu.	Estoy comiendo.
Mite kudasai. (g 3)	Mire, por favor.
Manojo wa mite i-masu	Ella está mirando.

La forma –te tiene muchos otros usos en japonés; la que se presentó arriba es la más frecuente y se le conoce como la forma “-te i-masu”.

En la oración 18 de esta lección, el verbo shiru (saber) está en forma –te i-masu.

Ogawa-san wa furansugo o shitte i-masu ka. (g 2)

Esta oración dice literalmente: “Está sabiendo francés el Sr. Ogawa?”. Hay algunos verbos que en japonés se usan en el equivalente del gerundio, pero no en español.

Seguramente recuerdas que iru (i-masu) se usa sólo con los seres animados (personas o animales); sin embargo, en la forma –te i-masu, este verbo puede usarse también con sujetos inanimados:

Kono michi wa asoko de migi e magatte i-masu.

Esta carretera más adelante tuerce hacia la derecha.

Kaiwa.        Diálogo

1. Ano piano o kiite kudasai.

      Escuche ese piano.

2. Kiite i-masu. Kawai-san desu ne.

       Estoy escuchando. Es la Srta. Kawai, ¿no?

1. Are wa kawai-san desu ka. Sore wa shiri-masen deshita.

      ¿Es la Srta. Kawai? No lo sabía.

2. Watashi no piano wa sukoshi hiki-masu kara, wakari-masu.

Como yo también toco un poco de piano, la reconozco.

tango	Vocabulario
Ashita	Mañana
Kyoo	Hoy
Mo	También (partícula)
Moo	Ya
Sakki	Hace un rato
San	Título honorífico, equivalente a Sr., Srta. o Sra. y que debe usarse después del nombre o apellido de toda persona, pero no después del nombre de quien habla ni del de sus parientes.
Shoosetsu	Novela
Suiri shoosetsu	Novela policial
Tabun	Quizás
Tegami	Carta
Dooshi	Verbos
Aruku	Caminar (g 4)
Dasu	Sacar; presentar; enviar por correo (g 1)
Hataraku	Trabajar (g 4)
Hiku	Tocar un instrumento de cuerda: piano, violín, guitarra, etc. (g 4)
Kaku	Escribir, pintar, dibujar (g 4)
Kiku	Escuchar, oír; preguntar (g 4)
Miru	Mirar, ver (g 3)
Benri-na iikata	Expresiones útiles
Konbanwa	Buenas noches (saludo)
Ayasumi nasai	Que pase buenas noches. Que duerma bien.

Renshuu       Práctica

3. Escriba el verbo en la forma correspondiente de acuerdo con el significado de la traducción que se da a cada oración.

1.      Kare ni tegami o ___________________________________KUDASAI.

Escríbale una carta a él.

2.      Kyoo wa koko de__________________________________KUDASAI.

Trabaje aquí hoy.

3.      Ashita sore o watashi ni___________________________KUDASAI.

Cuéntemelo mañana.

4.      Ima piano o_________________________________________KUDASAI.

No toque el piano ahora.

5.      Watashi ni sono hon o_____________________________KUDASAI.

Véndame este libro.

6.      Kore o____________________________________________KUDASAI.

No coma esto.

7.      Koko o ____________________________________________KUDASAI.

No camine aquí.

8.      Kono tegami o sugu ni_____________________________KUDASAI.

Despache esta carta inmediatamente.

9.      Koko de kuruma ni_________________________________KUDASAI.

Tome el auto aquí.

10.  Piano o______­­­­­­­______________________________________KUDASAI.

Toque el piano, por favor.

4. Traduzca las siguientes oraciones al español.

1.      Kare ni tegami o kaka-nadie kudasai.

_______________________________________________________________

2.      Anata no okusan wa hisho desu ka.

_______________________________________________________________

3.      Ashita piano o hiite kudasai.

_______________________________________________________________

4.      Koko o migi e magatte kudasai.

_______________________________________________________________

5.      Sono tegami wa moo dashi-mashita ka.

_______________________________________________________________

6.      Watashitachi wa nihongo o hanashi-masu.

_______________________________________________________________

7.      Kare wa ima hon o kaite i-masu.

_______________________________________________________________

8.      Kore o mite kudasai.

_______________________________________________________________

9.      Karera wa kyoo takusan hataraki-mashita.

_______________________________________________________________

10.  Watashi wa bengoshi dewa arimasen.

_______________________________________________________________

5. Escriba el Infinitivo de las siguientes formas verbales e indique con un número a qué grupo pertenece cada verbo.

1.      Kiki-masu___________________	2.      Nakusa-naide_________________
3.      Aruka-naide________________	4.      Hiki-masen____________________
5.      Orite_______________________	6.      Shitte_________________________
7.      Tabete_____________________	8.      Shimete_______________________
9.      Utte________________________	10.  Nakusa-naide_________________
11.  Hanashi-mashita____________	12.  Magari-masu__________________
13.  Kaite_________________________	14.  Ite_________________________
15.  Kasa-naide___________________	16.  Hataraite_____________________
17.  Tome-mashita________________	18.  Wasurete_____________________
19.  Nemuri-masu________________	20.  Naoshi-masu__________________

Aquí les dejo las respuestas de la lección anterior… ¡por fin!

Kotae           Respuestas

a
Wa, ni	Quédese allá.
O, ni	Ella le vendió el auto a él.
Wa	Ellos volvieron a casa.
Wa, o	¿Dónde detuvo Ud. el auto?
O, ni	¿Le prestó Ud. el libro a él?
Wa, de, ni	Yo tomo (tomaré) el auto aquí.
Wa, o	¿Habla ella japonés?
Wa, ni	¿Dónde están ellos ahora?
O, ni	Présteme el auto.
o	Deje el cigarrillo.
B
Tome-naide kudasai
i-masen-deshita
Hanasa-naide kudasai
Kake-naide kudasai
Nori-masen-deshita
yame-naide kudasai
Dewa arimasen
magara-naide kudasai
Nakushi-masen-deshita
Dewa arimasen-deshita

Aprendamos Japonés Hablado 8: Dai san-ka (Lección 3)

Aprendamos Japonés Hablado 10: Dai go-ka (Lección 5)

Por fin terminé de transcribir toda esta lección, espero que la disfruten y la estudien con gran entusiasmo ^_^

Nos leemos pronto!

Cuídense!

Sayounara Bye Bye!

Gabriella Yu

También te podría interesar...